Warum sind die Rundmails vom Kanzler der Uni eigentlich nur auf Deutsch?

[system]

Englisch zu schwer oder was?

Disclaimer: Dieser Thread wurde aus dem alten Forum importiert. Daher werden eventuell nicht alle Formatierungen richtig angezeigt. Der ursprüngliche Thread beginnt im zweiten Post dieses Threads.

[BreakFast]

Warum sind die Rundmails vom Kanzler der Uni eigentlich nur auf Deutsch?
Ist das nicht irgendwie ein bisschen kacke? Die neuste z.B. hat Informationen wegen Coronavirus, vor ein paar Wochen kamen Informationen über sturmbedingt ausfallende Veranstaltungen, etc.

[AR-14]

---

Puh, gute Frage … könnte man sich ne Scheibe von der “Stuve”-Rundmail, die ja zu aller erst den deutschen Text und dann den englischen hat, abschneiden. Eigentlich

[Marcel_Inf]

---

Reg das doch mal an. Dafür reicht doch ein Einzeiler als E-Mail.

[BreakFast]

---

Sie haben völlig recht, dass Informationen auch auf Englisch verfügbar sein sollten. Wir arbeiten derzeit an der Optimierung der Verbreitung von Informationen in Notfällen und ungeplanten Situationen - allerdings bringen diese es in der Regel mit sich, dass unmittelbarer Handlungsbedarf besteht und auf verfügbare Ressourcen zurückgegriffen werden muss. Das ist im Fall der Übersetzung der Sprachendienst (nicht google translate) und dieser benötigt Vorlaufzeit, um seine Arbeit in der gebotenen Professionalität ausführen zu können.

Die Übersetzung der aktualisierten Information über die Vorgehensweise zum Coronavirus wurde daher auch unmittelbar nach Fertigstellung beim Sprachendienst in Auftrag gegeben und werden voraussichtlich heute im Laufe des Tages online gehen können.

[L_F_Ant]

---

Aus dem Newsletter:

In Reaktion auf die Ausbreitung des Coronavirus hat die Unileitung Empfehlungen zu Dienstreisen und (Lehr-)Veranstaltungen in deutscher und englischer Sprache bereitgestellt.